よく英語ができる人は、映画を日本語字幕で見ていて、 この日本語は、元の英語と全く意味が違う！誤訳だ！ と、非難する人がいます。 しかし、字幕翻訳をする人は、 1. いかにその状況に合った日本語に意訳するか 2. 日本人が共通して持っていない文化的な常…