よく英語ができる人は、映画を日本語字幕で見ていて、 この日本語は、元の英語と全く意味が違う！誤訳だ！ と、非難する人がいます。 しかし、字幕翻訳をする人は、 1. いかにその状況に合った日本語に意訳するか 2. 日本人が共通して持っていない文化的な常…

とある理由で、いくつかの塾にて、中学、高校レベルの英語の問題を解く機会がありました。 解いてみて、未だにこうした問題を塾などで解かせているのかと思うと、 なんだかまだまだ日本の英語教育は遅れているなーと感じたので、 その問題点について書きたい…

6月から、Netlixを契約して、海外ドラマを見ています。 NetflixとHuluどちらも無料体験をしましたが、 なんとなくNetflixがいい気がしました。 英語の字幕の切り替えが簡単だったり、おすすめ機能がよかったように思います。 今は、恋するラブ・リーガルを見…